前情提要…
拉菲麥考利說你們說得沒錯
海耶特，快跑！
我接管了你的礦場 再讓我找到藉口讓你失去更多
你要一字不差地傳達我的指令
你的唯一職責是讓我活著
不然你覺得我把你弄出監獄 還有別的原因嗎？
主人
回來了
（地球共和國 人人享有自由和正義）
大家好，我是奈爾斯波廷傑 歡迎來到荒原
我們正把最新最先進的採礦設備
從希德斯運往反抗市這個新興城市
反抗市是一座很有包容性的小城…
能不能換邊拍？我右側更上鏡
也許吧，但你身後的變形岩石
創造一種實在的感覺 而人們喜歡腳踏實地的領導人
隊長，妳知道紐約那邊 都在暗中談論妳嗎？
他們談論的是好事還壞事？
總督似乎非常欣賞妳最近拍攝的影片
謝謝你，長官
- 有時候，我擔心影片有點太誇張了 - 才不會
正如舊世界一位偉大的哲學家所說的
“極端的事物總能留下深刻印象”
趴下！
趴著別動
就是這些東西
他們不是衝著我們而來的 他們是衝著設備來的
天哪
賓克和勞爾，我想他們都死了
- 天哪！ - 別埋怨了！
把他們弄到卡車上
天哪
拜託，聽著，我沒見到你的臉
- 我不知道你們是誰！ - 閉嘴！
跪下
我是地球共和國的高級官員
人們都欠我人情
如果你饒我一命，我保證 立即放棄對此次事件的調查
高級？不再是了
我要把你的“等級”扒下來
我說了，脫掉
都脫掉
跪下
- 你最好別這麼做 - 你給我跪下！
你喜歡傷害別人？
喜歡踐踏別人？
那你也嚐嚐被踐踏的滋味吧
你在做什麼？
我們得走了！
片名：地球異世界
我在監獄很少睡
為了讓自己入睡，我會想像妳的臉
我很高興我沒把這張臉弄花
如果是在卡斯提星球 我會依照我父親的傳統
切開妳的肚子 就像他對他第一任妻子做的那樣
但我有幸生活在新世界
我對妻子的愛足以讓我原諒她
我也有幸生活在新世界
這裡的男人和女人地位平等
你不在的時候 我把利潤提高了百分之二十
我們應該是合作夥伴
- 這是我應得的 - 沒錯
我相信妳很想這樣
又來了？不會吧？
熟能生巧
我喜歡你的敬業態度
糟了，十分鐘後我要開員工會議 我得把你趕出去了
妳是說因為妳要去妓院上班 就不能跟我做愛了？
諷刺得不錯
- 嘿，孩子 - 你沒回手機
- 對… - 新市長想見你
- 有人教過妳先敲門嗎？ - 我是被他養大的
說得好
你可以描述一下這些搶匪 戴了什麼面具嗎？
一個人戴著某種有東方風格的面具
上面有很誇張的角
另一個人戴著紅色面具 上面有像長釘一樣伸出來的獵槍殼
這種面具源於一種運動 在舊世界的加拿大和美國
- 冰上足球或者… - 曲棍球
我又不知道那是什麼！
我只知道我死了六個人 地球共和國貴重的設備被搶了
- 必須趕快找到！ - 不要抱太大希望
搶匪打劫後往往會急速逃離 他們很可能已經逃出五百公里了
那你最好趕快動身 能帶多少人就帶多少人
我去
我要狠狠傷害那些傷害你的人
謝謝你，邱吉爾，你人真好
我會給你額外的動力燃料
在荒原盲目搜索只會浪費時間和人力 我們要先找線索
你不是追蹤高手嗎？
沒錯，所以我不會盲目進入荒原搜索的
諾倫說得對，搜索那麼大的荒原 需要一支軍隊
目前最好的做法是盯緊 從這裡到天使灣的黑市
- 看有沒有儀器交易 - 我並沒有詢問妳的意見
妳是我的政策顧問 不是安全顧問，搞清楚自己的位置
我很高興他們沒殺你
你還在這裡做什麼？
那個首領的面具滑落時 我很確定攝影機有拍到他的臉
但不幸的是，我的硬碟摔壞了
但我應該能修好
妳身上有瘀傷 我們應該送妳去看醫生
- 我只昏迷了幾分鐘 - 潔西卡…
你可以像大家一樣叫我柏林嗎？
- 我不喜歡你一直叫我潔西卡 - 妳應該躺下來休息
我沒事，我還有工作要做
伊芮莎會讓你這樣照顧她嗎？
不會，伊芮莎不是那種風格
我看得出來
我看到你看她的眼神 以及她看你的眼神
妳說這些一定是妳的頭傷使然
因為如果按我的方式來
伊芮莎和諾倫已經在出城的 第一班陸地巴士上了
我不希望與那個女孩有任何瓜葛
很好
老大
我們做到了
你這個蠢孩子！你到底是怎麼想的？
拉菲叔叔，你看到這些設備了嗎？ 是採礦設備，沃坦雷射技術
- 能像切奶油一樣切開石頭 - 我當然知道這是什麼！
那些地球老鼠打算開始切割堅硬礦層
那樣會導致坍塌 幾百名礦工可能會喪命
地球共和國沒跟我說過 切割堅硬礦層的事
那他們幹嘛要引進這個設備？
地球共和國不在乎反抗市 他們不在乎礦場塌陷
- 你了解這些殺了我一半家人的人 - 約瑟夫，冷靜！
你說過總有一天 必須有人流血犧牲！
但我沒要你去搶劫 地球共和國的車隊，對吧？
- 還有誰參與此事？ - 勞爾、賓克和奧格雷迪
他們人在哪裡？
勞爾和賓克沒能活下來
我們把他們埋在森林裡 然後奧格雷迪啟程去希德斯了
我們沒想到地球共和國 反擊力量這麼強
你當時期望他們做什麼？ 給你一塊三明治嗎？
他們為此付出了代價
我們弄死了他們不少人
勞爾和賓克沒有白白送死 我們是在拯救這座城，救人性命
你卻把這堆破玩意兒帶到我家！
你知道他們盯我有多緊嗎？
- 我以為你會支持我 - 那你想錯了！
看來我的離開對你來說是好事
讓你有機會擺脫我的影響 建立自己的威信
吃過早飯，我們去格鬥場
你可以跟我講生意的進展
爸爸，我只是在你不在的時候代替你
我想既然你現在回來了 不如把我換下來…
- 讓我專注我的音樂事業 - 那是在我聽說你的壯舉之前
一旦你殺了人，就永遠都是勇士
阿拉克，我從未想過你會過這樣的人生
我一直想著你會從事合法的職業 比如你的音樂事業
你會在這方面成功，賺錢養家 成為社會的棟樑
但我錯了
不管怎樣
你都是塔爾家的人
你的血液裡流著我的骨血 這是逃不掉的
趕快吃吧
我必須承認，我確實 期待身邊有個能放心聊生意的人
- 你會知道的，男人越強大… - 達塔克塔爾！
你怎麼出來了？
我被假釋了，勞駕你們讓開
馬許上校曾是我們的指揮官 他是個好人
他不該被一個下流的白皮人捅死
有意思，他也說了同樣的字眼
什麼？白皮人？
白皮人這個字眼讓你不爽嗎？ 你們就是這樣的人
你和你的白皮人兒子
你有權生氣
因為我犯了十惡不赦的罪行
我不期望被原諒 但我要表達最真誠的歉意
承蒙天神拉耶索的恩典
我向你們表達我的歉意
剛在辦公室的時候，我心情很不好
誰都有心情不好的時候
- 這不是什麼好理由 - 我很看重妳的意見
真的
被偷的高科技設備一定很重要 還是有別的原因？
其中一個搶匪，他…
他逼我脫光衣服
這勾起我花了很多年 試圖忘記的一些記憶
現在這些記憶重新湧回我的腦海裡
就像妳站在我面前一樣清晰
我要把那個對我這樣做的人撕碎
我說到做到
- 你想聊那些事嗎？ - 不想
- 謝謝 - 好吧
戰爭期間 我父母把我送到寄宿學校
那在德文
我當時15歲
他們覺得我在那會比較安全吧
在一個非常冷的星期天
我們剛到教堂，正在就座
這時突然…
所有彩色玻璃窗都碎了
然後沃坦人來了
他們鎖上所有的門，把我們關在裡面
沒有食物，不能上廁所
我們被關了11天
地上
全是尿液和碎玻璃渣
他們把我壓在地上 我的雙手全都被割破了
然後他們…
真抱歉
和我有同樣遭遇的人不在少數
我知道，所以把這些講出來很重要
那樣會減少傷害
一槍擊中，直入心臟
妳從維利監獄假釋出來了？
- 妳是怎麼成功的？ - 原始的性吸引力
左太陽穴挫傷
據我所知 地球共和國不會輕易赦免人
如果你擔心我說了你家這位 伊萊瑟特千金什麼壞話，你大可以放心
那就繼續保持
沒錯，一槍斃命
對搶匪來說 這槍法也太準了，是不是？
他們通常會把受害者打得千瘡百孔
柏林說她的攝影機數據應該可以恢復 很快就能弄好了
- 他肩膀上有靴子印 - 看起來像是古崗石塵
- 不是，只是普通的塵土 - 你這是做什麼？
- 那不是古崗石塵，不是 - 你剛破壞了證據
你想把這件事壓下來 以保護拉菲麥考利？
- 我沒在壓任何事，我會處理好的 - 不行
- 你不能這麼做 - 走著瞧
你們沒有激怒到他
我吐到他臉上 我們把他推倒在地
他完全沒有還手嗎？
他用卡斯提語說了些虔誠的廢話 乞求我們的原諒
- 他還真是選對時間學會自我控制 - 嘿…我們的錢
關於蒙托克關附近的搶匪襲擊案 你知道多少？
我沒聽說過什麼搶劫案
- 地球共和國車隊，沒印象嗎？ - 沒有
那個叫柏林的女孩 她錄下了一個人的模樣
- 而我肯定他是個礦工 - 是嗎？
拉菲，如果你知道什麼事 最好馬上跟我坦白
你要是敢動一下，我就開槍
- 他是我乾兒子，對他手下留情 - 我沒理由對他留情
對我手下留情？我可是拿著…
- 這就是我說的意思 - 拉菲，把手放在我能看到的地方
- 他與此事無關 - 我要你說話了嗎？
- 地球共和國殺了他家人，報仇很合理 - 設備在哪裡？
在他外面的車裡
諾倫，要怪就怪我吧 是我說溜了嘴，刺激了這個孩子
他是個好孩子，只是一時昏了頭
戴著面具拿槍搶劫別人 拉菲，這種事往往不會有好結果
很抱歉，這個孩子殺了人
他們搶走我的礦時 我本來可以申訴的，但那不是解決之道
我為了保護伊芮莎，向地球共和國士兵開槍 從此被貼上敵人戰士的標籤
我不知道他們要她做什麼 我現在也還是不知道，我不在乎
但我為她挺身而出 因為那麼做是對的
我想你也會為我做同樣的事
還是我想錯了？
此時此刻，那位蕾納隊長正在達比大廈
修復攝影機硬碟 那裡面顯然錄下你的身影
一旦數據被修復，你在這座城 就永遠沒有容身之地了，明白嗎？
把你乾兒子送去陸地巴士吧 給他足夠的錢讓他消失
- 諾倫 - 怎麼了？
謝謝
打開牢房
- 你在哪裡找到的設備？ - 狼之谷的一個小山洞裡
當了這麼多年的追蹤高手 我非常擅長找到搶匪藏贓據點
這是肯定的了
如果我是你，顯然我不是 我會盡快派人去那個山洞
設備都找齊了
除了一件事
你怎麼解釋我死去士兵 身上的古崗石礦塵？
那就是普通的塵土
拉薩爾副官可不是這麼說的
拉薩爾副官
是你給我徽章的 這份工作是你給我的，對吧？
如果比起我你更相信他 徽章在這裡，把它給湯米吧
留著吧，但我希望這件事好好解決
走吧，孩子，我們去解決這件事吧
我不在的時候 我兒子勇於挑起重擔
所以我很高興地宣布 我們從今天起要並肩工作
你們也都是我的家人 但你們讓我失望了
你們背叛了我
你們無視我從監獄發的指令 卻聽從一個女人的命令
我妻子的命令
塔爾閣下，恕我直言 我們一直聽從阿拉克的吩咐
別對我撒謊
如果手下都不表示尊重，要怎麼做？
將軍會屠殺他的部下嗎？
我們的卡斯提先輩 面臨過完全一樣的問題
他們想出非常有智慧的解決方案
一個人背負所有人的罪過
一個士兵，一把斧子
一座墳墓
- 那麼，首領，這個人應該是誰呢？ - 什麼？
應該是雷加嗎？ 反正他都跟隨我們五年了
- 別說了 - 或者基默怎麼樣？
反正你小時候他照顧過你 他幫你換過尿布
當然，他也不是沒有怨言
他總是抱怨東抱怨西
你可以讓他永遠不再抱怨
斯通達克提拉羅
告訴阿拉克你對他的 小電台事業是怎麼想的，好嗎？
- 他認為你的音樂難聽極了 - 我做出了決定
殺了我吧
我該阻止媽的，但我沒有
我很軟弱
沒錯
但你是我兒子
把這裡清理乾淨，然後打開帳篷
約瑟夫，我幫你買了票 你很幸運，這是最後一張
約瑟夫？
天哪，你去哪裡了？
不要轉身
只要我拿到攝影機和數據 就不會出任何事
既然你好好地問了
妳不應該看到我的
（凡巴克工業）
- 亞曼達來了 - 讓她進來
妳那位諾倫說罪犯依然逍遙法外 下落不明
- 後面這句是在說謊 - 你想讓我跟他談談嗎？
不，不必了
他找到了設備
說到底，這才是最重要的
我知道你不相信
是啊，地球共和國 根本不在乎我的童年創傷
你閉上眼睛時 會看到沃坦集團的士兵嗎？
那些攻擊你的人？
嗯，有時候會
我看見一道亮光，白色炫目的亮光
就像見到了上帝？
不是…
- 不是，是個男人，拿著強光手電筒 - 什麼男人？
那個強暴了我的男人
什麼時候？
我當時住在紐約 在地球共和國總部當記帳員
一天晚上在我回家的路上 當時很晚了，我感到身後有人
他用強光晃得我什麼都看不清 一隻手摀住了我的嘴
一把槍頂在我背上…
我不知道該說什麼
這件事我沒告訴過任何人
從政時，向人示弱 做一名受害者，會毀掉自己的事業
所以我保持沉默
甚至沒告訴我未婚夫
可憐的康諾不知道這件事
是康諾朗嗎？
是的
- 你認識他？ - 大家都認識他，或聽說過他
是啊
後來生活恢復了正常
直到我知道自己懷孕了
我讓康諾相信那是他的孩子
但那個東西在我體內不斷生長 所以我把它打掉了
康諾無法理解，他怎麼會理解呢？ 我騙了他
所以我們的感情結束了
我帶著我妹妹一路向西
其他的事情，正如人們所說 都是過去了
妳為什麼要告訴我這件事？
我不想讓你覺得孤單 因為你不孤單
這是別人對我做過的最友善的事
- 謝謝妳 - 嗯
他們抓走了柏林
我會找到她，我會把她安全帶回
這不是搶匪做的 諾倫，你在保護誰？是拉菲嗎？
- 拉菲麥考利是這件事的主使嗎？ - 不是
我可以向你保證這一點
你不是在山洞裡找到設備的，對吧？
被你發現了，是在城裡找到的 雷恩峽谷附近的掩蔽坑裡
我想說如果你知道不是搶匪 你會叫你的士兵挨家挨戶
把這座城翻遍，一定有人會受傷
如果我把你送到維利監獄 或者直接朝你腦袋開一槍
那樣會傷了亞曼達的心
我目前不想這樣做
諾倫，如果你再對我撒謊 我會改變主意
你說完了嗎？ 因為我要去救一個女人
拉菲，我為你撒了謊 騙了市長，騙了湯米
諾倫，我欠你人情
如果你想報答我 去查清楚那個孩子藏到哪裡了
- 我有想到幾個的地方 - 快點說，拉菲
如果那個地球共和國的女孩 有什麼不測，你和我都撇不清
我知道了
（崔克斯財產）
- 這裡就是製作唱片的地方 - 有意思
壓平機都是用撿來的零件重造的
幾乎沒花什麼錢 現在我們每週產量有兩千件
塔爾特拉克斯，不錯
兒子，我要跟你說實話 今天一開始
我沒有想到會走到這一步
你看到那些容器了嗎？
- 那些東西從哪裡來的？ - 我叫人送來的
我打算把這個地方燒為平地
你和你母親同謀 起碼該落得這樣的下場
- 爸爸… - 但你讓我看了這麼多
這項事業倒是個不錯的幌子
你在格鬥場的舉動
為了救手下的人奉獻自己的生命？
聰明的孩子
兒子，把手給我
阿拉克，你打動了我 我可是不容易被打動的
但我必須懲罰你之前的罪過
我說的一切都是真的
現在你的罪過已經償清 我們應該一起重新開始
你最好敷一點冰
- 他回家才一天… - 克莉絲蒂…
- 就對你下了毒手 - 我跟妳說了，我沒事
我也要讓他受苦
- 這一切都是我的錯，我自找的 - 阿拉克，你不該受這種罪
- 妳不懂 - 我完全懂，你父親是惡魔
別說了，好嗎？
妳不明白！妳不是卡斯提人
你真的這麼認為嗎？
阿拉克？
你的手怎麼了？
這是個意外
我要向聖卡斯提聖經吐口唾沫
我再也不會打開它
這些話出自你口，對吧？
這書是我 從一個死去的囚犯那得來的
我很好奇
什麼樣的言語 能讓一個人為自己的信仰犧牲？
所以我開始閱讀，令我驚訝的是
神聖的教誨讓我產生了共鳴
天神拉耶索要求任何罪行 都要受到懲罰
學院的智者明確教導我們這一點
但烙印我們的兒子…
- 你變成了你父親 - 我父親會做得更狠
他曾做得更狠
但他這麼做讓我變得更堅強
他秉持的神聖教誨 之所以流傳了幾千年
是有原因的 這樣有助於維持秩序，保持平衡
空話，達塔克
那都只是古老的空話
我認識你這麼久 你就不懂平衡為何物
沒錯
我不得不承認 我也常無法穩住自己
我後悔殺死馬許上校
但妳和我們的兒子也行為不當
現在我們都在天神拉耶索面前懺悔
我們可以作為一家人
一起向前走了
妳現在應該擁抱我
開採硬礦層會導致礦場塌陷
衝擊波會引發大規模的… 我不要讀這個
這些都是謊言
這都是真的
一旦人們看到地球共和國的士兵 承認這一點
人們就會起義
如果你所說的是真的 那你大可自己發表公開聲明
我試過了，寫到了牆上 差點因此死掉
你寫的是“弄死地球共和國”
如果你想要影響公眾輿論 就把真相散佈出去
來自政治宣傳女王的忠告是吧
如果你殺害無辜的士兵 沒人會響應你的
地球共和國的士兵不是無辜的
布蘭登格拉布列兵有老婆 安娜貝爾
- 還有兩個孩子，羅斯和蓋倫 - 閉嘴
奧古斯特克朗中士把他 週薪的一半寄給家裡的母親
- 和在脊背戰役失去媽媽的三個侄子 - 閉嘴！
現在他們連吃飯都成了問題 因為你殺了他們的經濟支柱
- 張茉莉列兵… - 住口！
賤人，妳敢耍我？
我想講道理的！
這是妳自找的
對不起
嘿，孩子！
不要！
- 諾倫，你沒事吧？ - 沒事…我遇過更慘的經歷
好了，你們待在這裡 我去叫醫生，走吧
- 你本該登上那輛陸地巴士的 - 反抗市是我的家
- 我不能讓他們把我趕出去 - 你必須走
走吧
- 快跑！ - 什麼？
走吧！
拉菲叔叔，你必須領導這些人 你必須讓他們抗爭
走吧
走吧！
謝謝你
妳的頭怎麼樣了？
打幾針止痛藥就好了
我會對你心存感激
你為我擋了一顆子彈 我永遠不會忘記這件事
孩子，不用客氣
- 感謝上帝妳沒事 - 還是謝他吧
謝謝你，我很感激
也許下次你想在我背後捅刀時
會想起這件事
那…
有人警告他
他親自殺死了那個孩子
約瑟夫死了，你成功報仇了
- 這還不夠 - 拉菲不是傷害你的人
這個世界很殘酷
（即時驅逐令）
嗨，親愛的
不要把臉轉過去
你應該讓我做你的合作夥伴的
譯者： 鄭偉